良秀,猿秀

电影的原型,其名可不是这般淡淡哀愁的感觉,电影名《去年冬天与你分手》,显得文艺,像《从你全世界路过》那种路子的,但核心,却是借至日本鬼才芥川龙之介的《地狱变》。最先在影片中坂本雄提到时,没太注意,夜里失眠,看了原文,发现只是在小说基础上加了悬疑推理的成分以及爱情的结尾。

原著更为肃穆讽刺一些。堀川大公府邸有一画师,名曰良秀。其人自号画坛第一人,因其貌丑,被众人讥笑为“猿秀”。却也有一猴,作为贡品送到朝中,也被人唤作“良秀”,暂且当它们是一个人的两部分好了。良秀之女貌美性善,与其爹爹的痴迷古怪正相反。大公有次要良秀画幅“地狱变屏风”,于是古怪画师的极端作画过程开始了,最终竟阴差阳错间烧死个了女儿才有了作画灵感。有些暗黑啊。人的良秀求艺术的极致,且勾画人世丑恶之物,兽的良秀谦恭温柔,尝尝围着良秀女儿左右。小说家最后借僧人之口来了番太史公曰:“无论艺能上多么优秀,且不可有违人之五常,否则唯有堕入地狱。”但就故事而言,要比这句话深刻严肃得多。

电影也烧人,也是为了创作,手段更现代一些(不是画师而是摄影师),艺术家更英俊一些。而不论是坂本雄、耿介还是良秀,那股子变态劲儿是一贯的,日本影人对原著翻拍改版,神韵是留了的。小说及电影所表达的,有种为画、为摄影、为爱情殉道的意味。拐弯抹角说这么多,就是想说日本文化好的一部分简直好得我们没资格说三道四,我们也是有志怪故事、警世名篇的,也是有作家的,可惜了就很少见这样高完成度的翻拍。

睡前忘记关静音了,被同事电话吵醒,遂记。继续睡。

留下评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注